Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»


Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»:

«...leer es protestar contra las insuficiencias de la vida. Quien busca en la ficción lo que no tiene, dice, sin necesidad de decirlo, ni siquiera saberlo, que la vida [...] debería ser mejor.»

·

La creatividad surge de hallar –pensando diferente del resto– ideas absurdas, para así nuevamente pensarlas y darles coherencia.

Ahí la importancia de la Lógica: porque sólo con ella es posible tanto hallar los absurdos como obtener la coherencia.

·


sábado, 13 de diciembre de 2014

«TO READ "HAVE" AT THE BEGINNING ¹·», TRANSLATION FROM THE POEM «PARA LEER DE FORMA INTERROGATIVA», BY JULIO CORTÁZAR

 Julio Cortázar y un reloj de arena
(Julio Cortázar and an hourglass)

·

Has visto,
verdaderamente has visto
la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa...

Has tocado,
de verdad has tocado
el plato, el pan, la cara de esa mujer que tanto amás...

Has vivido
como un golpe en la frente,
el instante, el jadeo, la caída, la fuga...

Has sabido
con cada poro de la piel, sabido
que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazón,
había que tirarlos,
había que llorarlos,
había que inventarlos otra vez.


·
 

(Translation)

·

You have seen,
you have truly seen
the snow, the stars, the plush steps of the breeze...

You have touched,
you have truly touched
the dish, the bread, the face of that woman you love so much...

You have lived
like a blow on the forehead,
the instant, the gasping, the setback, the escape...

You have known
with each pore of the skin, known
that your eyes, your hands, your sex, your gentle heart,
had to be thrown away,
had to be mourned,
had to be invented once again.

Translation: Alfredo Salvador C. García
December 13th, 2014. Mexico City.

1. Literally, «To read in interrogative»
 
 

viernes, 12 de diciembre de 2014

EL CONVOY DEL VAMPIRO


Vampiro de la personalidad soy,
porque al jamás encontrar mi reflejo,
porque al jamás recibir un «te quiero»,
porque al jamás percibirte sincero
siento que soy nadie, que sin vida voy.

Sé que no importa lo que infinito doy,
porque siempre me concibes complejo,
porque siempre me percibes en juego,
porque siempre con tu rostro perplejo
veo que nada es claro y más incierto estoy.

Solo seguro que me siento por hoy,
porque de menos me observo al espejo,
porque de menos concibo lo incierto,
porque de menos subyace el anhelo
de ser mis ideas ignorado convoy.

13 de Diciembre de 2014


¿QUÉ ES LA MUERTE? ¿QUIÉN DICE?


¿Qué es la muerte? ¿Quién dice
cómo garantizarlo?
¿Fuese la muerte un hado
realmente indiscutible?

¿Es que ya sin latidos,
es que viendo cenizas,
hallas verdad que avisa
qué es haber fenecido?

¿Es quizá todo un cuento,
es quizá puro engaño,
que niños nos tragamos?:
¿Pudrirse es estar muerto?

¿Qué es la muerte? ¿Quién dice
de aquello estar seguro?
¿Quién resuelve el asunto
de aquello que no vive?

¿Qué es lo que saben? ¿Saben
lo que el cadáver siente?
¿Y si, no obstante, existe
cuando ellos lo esfumasen?

Porque no sé, pregunto;
porque dudo estar vivo,
esta inquietud exhibo,
mientras respuestas busco.

12 de Diciembre de 2014


jueves, 11 de diciembre de 2014

CIERTO QUE NADA ES CIERTO


Cierto que nunca enfermo,
que siempre alegre río,
que nunca siento frío;
mi carne es algo eterno.

Cierto que nunca duelo,
que no me falta brío,
que todo veo sencillo,
que no padece el cuerpo.

Cierto que nunca miento,
que nada es un martirio,
que siempre todo rimo,
que yazgo verdadero.

Cierto que solo arriesgo,
que muero en el suicidio,
que tengo gran dominio
de todo lo que pienso.

Cierto que vi en lo avieso,
que burlo en cada juicio,
que indago como vicio,
la ruina que no quiero.

11 de Diciembre de 2014


lunes, 8 de diciembre de 2014

DONDE EL PENSAR NO CAMBIA


Si muriese pensando
deseando en mí la muerte,
no encontraría el sosiego
creyéndome por siempre,

donde el pensar no cambia,
que sigo en tal deseo,
como un fantasma a tope
de vida y devaneo.

Si muriese pensando
deseando en mí la vida,
no encontraría el sosiego
creyendo en la agonía

que nunca se termine,
donde el pensar no cambia,
como un fantasma a tope
de miedo por el ansia.

Por ello cuando muera
tendré por mala broma
la vida que antecede;
ficción que me traiciona.


8 de Diciembre de 2014


domingo, 7 de diciembre de 2014

LAS DISTANCIAS LEJANAS


Alguien cumpliendo años
el siete de diciembre,
que me quiso y yo quise
aunque no ese noviembre

dispusiese del frío,
pues teniendo ambos quince
no estábamos a tono
de seguir imposibles

las distancias, Liliana,
el destino de a poco,
las excusas eternas,
sin dar todo del todo,

pero queda en la mente
del que siempre recuerda
con tu nombre inocente
fuiste a ser la primera.

7 de Diciembre de 2014