Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»


Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»:

«...leer es protestar contra las insuficiencias de la vida. Quien busca en la ficción lo que no tiene, dice, sin necesidad de decirlo, ni siquiera saberlo, que la vida [...] debería ser mejor.»

·

La creatividad surge de hallar –pensando diferente del resto– ideas absurdas, para así nuevamente pensarlas y darles coherencia.

Ahí la importancia de la Lógica: porque sólo con ella es posible tanto hallar los absurdos como obtener la coherencia.

·


lunes, 5 de enero de 2015

«JEALOUS», TRANSLATION FROM THE SONG «CELOS», BY JOSÉ LUIS PERALES


Daniela Romo interpretando «Celos»
[Daniela Romo performing «Jealous»]

 ·

Celos de tus ojos cuando miras a otra chica;
tengo celos.
Celos.

Celos de tus manos cuando abrazas a otra chica;
tengo celos.
Celos.

Cuando te encuentras con alguien;
cuando caminas con alguien;
cuando te siento feliz,
yo tengo celos;
tengo celos.

Hoy
quiero bailar
sólo contigo.

Hoy
quiero soñar
que tú eres mío.

Hoy te daré
todo mi amor
en un abrazo,

y tú
prometerás
que nunca más
me harás sentir
nunca más,
nunca más,
nunca más,
nunca...

Celos de tu boca cuando besas a otra chica;
tengo celos.
Celos.

Celos de la noche que comparte tus secretos;
tengo celos.
Celos.

Cuando te miro a los ojos;
cuando te siento a mi lado;
cuando te veo marchar,
yo tengo celos;
tengo celos.

Hoy
quiero bailar
sólo contigo.

Hoy
quiero soñar
que tú eres mío.

Hoy te daré
todo mi amor
en un abrazo,

y tú
prometerás
que nunca más
me harás sentir
nunca más,
nunca más,
nunca más,
nunca...

Celos de tus ojos cuando miras a otra chica;
tengo celos.
Celos.

Celos de tus manos cuando abrazas a otra chica;
tengo celos.
Celos.
Celos.
Celos.


·


 Fanny Lu interpretando «Celos».
[Fanny Lu performing «Jealous».]

 ·

 (Translation, following
Romo's performance)


Jealous, by your eyes when there's another girl you're watching;
I feel jealous.
Jealous.

Jealous, by your hands when there's another girl you're hugging;
I feel jealous.
Jealous.

You come across with somebody;
you go on a walk with somebody;
and if I find that you're glad,
I feel like jealousy;
I feel jealous.

I
just want to dance
today beside you.

I
just want to dream
that I possess you.

I'll give you now
all of my love
when I just hug you,

then
you will promise
you, nevermore,
won't make me feel
nevermore,
nevermore,
nevermore,
never...

Jealous, by your mouth when there's another girl you're kissing;
I feel jealous.
Jealous.

Jealous, by the night with which you're sharing all your secrets;
I feel jealous.
Jealous.

If I am keeping eye contact;
if I can feel you beside me;
If I can notice you've gone,
I feel like jealousy;
I feel jealous.

I
just want to dance
today beside you.

I
just want to dream
that I possess you.

I'll give you now
all of my love
when I just hug you,

then
you will promise
you, nevermore,
won't make me feel
nevermore,
nevermore,
nevermore,
never...

Jealous, by your eyes when there's another girl you're watching;
I feel jealous.
Jealous.

Jealous, by your hands when there's another girl your hugging;
I feel jealous.
Jealous.
Jealous.
Jealous.



Translation: Alfredo Salvador C. García. Mexico City.
January 6th, 2015. From 00.30? to 01.34


TIEMPO

Porque entretanto se sabe
cobras –o te hacen cobrar–
lo que en el filosofar
sigue los trucos mentales.

Digo, que dicen «¿quién sabe?»
porque en tu vida al obrar
siempre consigues lograr,
de fantasías, realidades.

Mas porque no me constase
solo concibo pensar
que solo sé imaginar
qué va detrás y delante.

Porque no tanto se sabe
obras –o te hacen obrar–
lo que sin filosofar
simplemente sea acostarse.

5 de Enero de 2015
De las ¿2.40? a las 23.59


DISCUSIÓN

Lo siento, porque siento que no siento
que siento lo que siento que no siento;
y me siento sintiendo lo que siento
pues no siento lo que siento que siento.

Si es posible que puedas entenderlo,
te ruego que me sigas en el juego
pues poniendo del juego todo en juego
jugando ya es difícil comprenderlo.

Que digo, como dices, pienso y digo
lo que dices que digo cuando digo
que pienso lo que digo como dices,

aunque pienso no digo porque dices,
sino pienso que digo porque pienso:
luego dices que digo lo que digo.

5 de Enero de 2015
De las 22.46 a las 23.36