Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»


Mario Vargas Llosa, en «Elogio de la lectura y la ficción»:

«...leer es protestar contra las insuficiencias de la vida. Quien busca en la ficción lo que no tiene, dice, sin necesidad de decirlo, ni siquiera saberlo, que la vida [...] debería ser mejor.»

·

La creatividad surge de hallar –pensando diferente del resto– ideas absurdas, para así nuevamente pensarlas y darles coherencia.

Ahí la importancia de la Lógica: porque sólo con ella es posible tanto hallar los absurdos como obtener la coherencia.

·


miércoles, 11 de marzo de 2015

«LA VIDA ES SUEÑO», FRAGMENTO | ,,LEBEN IST WUNSCH'', FRAGMENT | «LIFE IS DREAM», FRAGMENT | «LA VIE EST RÊVE», FRAGMENT | PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA


Pedro Calderón de la Barca


·


¿Qué es la vida? Un frenesí:
¿Qué es la vida? Una ilusión,
Una sombra, una ficción,
Y el mayor bien es pequeño,
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.


«La vida es sueño»
(Fragmento)

·

Was ist Leben? Raserei:
Was ist Leben? Illusion,
vielleicht Schatten und Fiktion,
also größeres Wohl ist klein,
veil das Leben nur ein Wunsch ist,
und die Wünsche, Wünsche sind.


«Leben ist Wunsch»
(Fragment)

·

What is life? It's a frency:
What is life? An illusion,
Either shadow, or do fiction,
And small is greatest goodness,
'Cause entire life is dream,
And do known are dreams as dreams.


«Life is dream»
(Fragment)

·

La vie, qu'est-ce que c'est? Frénésie:
La vie, qu'est-ce que c'est? Illusion,
c'est une ombre, c'est fiction;
c'est petit le plus grand bien,
donc un rêve est toute la vie,
et les rêves seulement rêves sont.


«La vie est rêve»
(Fragment)


Übersetzung | Translation | Traduction:
Alfredo Salvador C. García
Ciudad de México
11 de Marzo de 2015